1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
UN, DOS, TRES, CUATRO...
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,003
UN, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS.
3
00:00:03,003 --> 00:00:04,004
MUÉVELO, TÍO.
4
00:00:06,072 --> 00:00:10,072
Subtítulos traducidos por:
Quique
5
00:00:10,073 --> 00:00:14,073
Y el último va dedicado a:
Jose y Luna.
6
00:00:14,074 --> 00:00:17,074
Visita la page del tío que ya sabes
para conseguir los subs de la 3a. Temporada:
www.geocities.com/provo_loney
7
00:00:17,075 --> 00:00:20,075
Saludos de nuevo a la gente de:
www.tusseries.com
8
00:00:20,074 --> 00:00:22,074
Entra en nuestro chat en el irc-hispano:
#queerasfolk
9
00:00:22,075 --> 00:00:24,075
Me rayan ya
estos maromos multicolor.
10
00:00:25,574 --> 00:00:28,574
Tan Raro Como Cualquiera
11
00:00:32,048 --> 00:00:36,002
Oh, Dios mío.
12
00:00:36,002 --> 00:00:37,971
Volumen 1,
número 1.
13
00:00:38,471 --> 00:00:39,973
Es la primera vez que
veo unos de mis trabajos impreso.
14
00:00:39,973 --> 00:00:41,908
Es justamente como lo imaginaba.
15
00:00:41,908 --> 00:00:44,911
Está de puta madre.
16
00:00:44,911 --> 00:00:45,912
¿Te haces una idea
17
00:00:46,413 --> 00:00:47,914
de lo que esto va a costar un día?
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,850
Mira.
Guión por Michael Novotny.
19
00:00:50,850 --> 00:00:52,302
Dibujo por Justin Taylor.
20
00:00:53,253 --> 00:00:54,754
Ey, chicos.
21
00:00:54,754 --> 00:00:58,141
Hola.
22
00:00:58,141 --> 00:01:00,643
Bueno, ¿estáis preparados para
llevar a vuestro niño al mercado?
23
00:01:01,144 --> 00:01:02,128
Espero que a la gente le guste.
24
00:01:02,128 --> 00:01:03,129
¿Por qué no les iba a gustar?
25
00:01:03,129 --> 00:01:05,582
No tienes ni idea de lo
viciosos que pueden ser los maricas,
26
00:01:06,082 --> 00:01:08,084
sobre todo cuando le llega el éxito a uno.
27
00:01:08,084 --> 00:01:10,070
Por eso los he invitado
a todos a una fiesta,
28
00:01:10,070 --> 00:01:12,539
así que se sentirán amados y arropados.
29
00:01:12,539 --> 00:01:14,491
¡Madre mía!
Brian.
30
00:01:14,491 --> 00:01:16,926
He invitado a miembros
de la prensa gay
31
00:01:16,926 --> 00:01:19,429
y han concertado
algunas entrevistas,
32
00:01:19,429 --> 00:01:21,381
he puesto anuncios
en todas las fiestas de maricones,
33
00:01:21,881 --> 00:01:23,383
y en las mejores webs maricas.
34
00:01:23,383 --> 00:01:25,301
Si lo hacemos así,
35
00:01:25,301 --> 00:01:26,803
venderemos más y más rápido
que yendo casa por casa
36
00:01:26,803 --> 00:01:29,305
y después podemos retirarnos a Palm Springs,
(NdT: Sitio de verano americano)
37
00:01:29,305 --> 00:01:31,307
ponermos muumuus y
beber mimosas.
38
00:01:31,808 --> 00:01:34,794
Entretanto,
mejor me largo a clase.
39
00:01:34,794 --> 00:01:37,247
Adiós.
40
00:01:37,247 --> 00:01:39,249
¿Te veo esta noche?
41
00:01:39,249 --> 00:01:42,185
Ah, claro.
42
00:01:56,533 --> 00:01:59,002
Te quiero.
Yo también.
43
00:01:59,002 --> 00:02:00,003
Siempre nos tendremos,
44
00:02:00,003 --> 00:02:02,472
siempre nos quedremos.
45
00:02:02,472 --> 00:02:04,908
Zephyr se parece a ti,
46
00:02:05,391 --> 00:02:07,844
y-y J.T. se parece a Justin.
47
00:02:07,844 --> 00:02:09,262
Y Rage es la misma imagen de Brian.
48
00:02:09,262 --> 00:02:11,197
¿Y cómo, eh...
49
00:02:11,197 --> 00:02:13,116
no estoy aquí,
es que los superhéroes no tienen madre?
50
00:02:13,116 --> 00:02:14,567
¿Quién lava sus mallas?
51
00:02:14,567 --> 00:02:15,485
¿Quién plancha sus capas?
52
00:02:15,485 --> 00:02:17,487
Sí.
Ben, cariño,
53
00:02:17,487 --> 00:02:18,938
aquí tienes más Rigatoni.
Oh, no, no,
54
00:02:18,938 --> 00:02:19,873
Debbie, de verdad que no puedo más.
55
00:02:20,373 --> 00:02:21,291
Claro que puedes.
Ma,
56
00:02:21,291 --> 00:02:22,725
¿Por qué no paras de cebarlo?
57
00:02:22,725 --> 00:02:24,160
Es uno más de la familia.
58
00:02:24,661 --> 00:02:26,162
Disculpe.
Soy uno más de la familia.
59
00:02:26,162 --> 00:02:29,983
Sí, mi más sinceras condolencias.
60
00:02:29,983 --> 00:02:31,935
Lo que Michael quiere decir es que,
61
00:02:31,935 --> 00:02:33,353
ser de la familia tiene sus privilegios.
62
00:02:33,353 --> 00:02:34,854
Sí claro,
¿Le vas a estar pegando
63
00:02:34,854 --> 00:02:35,788
en la cabeza to' el día?
64
00:02:36,239 --> 00:02:39,242
Incluyendo...,
un viaje de 2 semanas en los Poconos.
65
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
Mmm.
Sí, vamos todos los veranos
66
00:02:41,661 --> 00:02:43,163
2 semanas desde que tenía 9 años.
67
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Sí, al lado del lago.
68
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
Es el lugar perfecto para relajarse.
69
00:02:46,166 --> 00:02:47,116
Cocino yo.
70
00:02:47,116 --> 00:02:49,052
Duermo yo.
Mariconeo yo.
71
00:02:49,052 --> 00:02:50,053
¿Por qué no te vienes con nosotros?
72
00:02:50,053 --> 00:02:53,056
Oh, eh, me encantaría.
73
00:02:53,056 --> 00:02:55,058
Eh, si estuviera aquí.
¿Aquí?
74
00:02:55,058 --> 00:02:56,476
¿D-dónde te vas?
75
00:02:56,476 --> 00:02:57,927
Bueno, estaba, eh,
estaba pensando en...
76
00:02:57,927 --> 00:02:59,429
irme al... Tíbet.
77
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
Cielo, eso está muy largo
78
00:03:01,431 --> 00:03:02,382
para irte de vacaciones.
79
00:03:02,849 --> 00:03:05,351
Bueno, es que, no son
exactamente unas vacaciones.
80
00:03:05,351 --> 00:03:07,854
Mmm, voy allí a una academia budista.
81
00:03:07,854 --> 00:03:10,723
Está, eh, cerca de Lhasa,
la capital, aceptan occidentales.
82
00:03:10,723 --> 00:03:12,675
Uno amigo mío acaba
de llegar de estudiar allí,
83
00:03:12,675 --> 00:03:15,662
dice que es la experiencia
más profuda que jamás ha tenido.
84
00:03:15,662 --> 00:03:18,114
Ha cambiado su vida.
Sí, bueno, sin calentador,
85
00:03:18,114 --> 00:03:20,567
sin electricidad y
sin papel higiénico seguro que sí.
86
00:03:20,567 --> 00:03:22,552
Entonces...
87
00:03:22,552 --> 00:03:24,487
¿Cuanto tiempo piensas estar allí?
88
00:03:24,487 --> 00:03:25,488
Un par de semanas o...
89
00:03:25,488 --> 00:03:28,958
mmm, bueno, e-es un programa intensivo.
90
00:03:28,958 --> 00:03:32,412
Así que, he decidido ir, mmm...
91
00:03:32,896 --> 00:03:42,722
unos seis meses.
92
00:03:43,206 --> 00:03:45,208
¿Tíbet?
¿Qué hay en el Tíbet?
93
00:03:45,208 --> 00:03:47,210
¿Playas nudistas?
¿Grandes fiestas?
94
00:03:48,661 --> 00:03:51,164
Playas nudistas o
grandes fiestas.
95
00:03:51,164 --> 00:03:53,666
Qué divertido eres.
Eres un tío divertidísimo.
96
00:03:53,666 --> 00:03:54,667
¿Qué dije?
97
00:03:55,168 --> 00:03:57,020
Quiere ir a un monasterio.
98
00:03:57,520 --> 00:03:59,522
Podría ser morboso.
99
00:03:59,522 --> 00:04:01,024
Quiere irse seis meses.
100
00:04:01,524 --> 00:04:03,526
Demasiado tiempo
para guardar el celibato.
101
00:04:03,526 --> 00:04:04,444
Bueno, vives con monjes.
102
00:04:04,444 --> 00:04:05,945
tendrás que guardar el celibato.
103
00:04:05,945 --> 00:04:07,447
No él.
Tú.
104
00:04:07,447 --> 00:04:08,948
Mira, que él te diga eso
105
00:04:08,948 --> 00:04:10,950
no quiere decir que lo vaya
a hacer en realidad.
106
00:04:10,950 --> 00:04:13,453
Sip.
Una vez que se de cuenta de que
allí no hay folleteo,
107
00:04:13,453 --> 00:04:14,954
no hay baile,
no hay gimnasio,
108
00:04:14,954 --> 00:04:15,955
y que tienes que vestir de naranja,
109
00:04:15,955 --> 00:04:17,874
y así, créeme,
que nadie está bien con esas pintas,
110
00:04:17,874 --> 00:04:18,875
no importa lo espiritual que sea,
111
00:04:19,375 --> 00:04:20,877
se olvidará de todo.
112
00:04:20,877 --> 00:04:23,880
Em tiene razón.
Tienes muchísima razón.
113
00:04:23,880 --> 00:04:28,351
Además, de ninguna manera
va a dejar a su niño.
114
00:04:28,351 --> 00:04:30,787
Vale. Vamos,
vamos a darnos un baño.
115
00:04:31,287 --> 00:04:33,740
Coño. Si habéis estado
sólo 10 minutos en la máquina.
116
00:04:33,740 --> 00:04:36,175
Eso es lo mismo que trabajar
durante 2 horas para ti,
117
00:04:36,175 --> 00:04:37,176
si tenemos en cuenta
el tiempo que pieredes
118
00:04:37,677 --> 00:04:40,179
los ligoteos que te traes aquí.
119
00:04:40,179 --> 00:04:44,117
Vamos, Em,
vamos a ducharnos los dos.
120
00:04:44,117 --> 00:04:47,120
Entonces este viernes,
¿mmm?
121
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
en vez de salir
por ahí de copas con tu novio,
122
00:04:50,623 --> 00:04:56,129
¿por qué no nos vamos
los dos al campo?
123
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
Acamparemos bajo las estrellas
124
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
y veremos las estrellas fugaces.
125
00:05:00,633 --> 00:05:02,135
Mmm.
126
00:05:02,135 --> 00:05:03,636
No puedo.
127
00:05:03,636 --> 00:05:06,139
Nos ha hecho una fiesta.
128
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
No me digas que al final
ha decidido creer en los cumpleaños.
129
00:05:11,144 --> 00:05:18,584
No. Es...
Es por lo del cómic.
130
00:05:19,085 --> 00:05:21,087
Te debe de querer mucho.
131
00:05:21,571 --> 00:05:26,075
A su manera.
132
00:05:26,075 --> 00:05:40,490
Pero no a la tuya.
133
00:05:44,494 --> 00:06:03,896
Me tengo que ir.
134
00:06:03,896 --> 00:06:06,399
Mi último CD.
135
00:06:06,399 --> 00:06:10,903
Eres la primera persona que lo tiene.
136
00:06:10,903 --> 00:06:12,405
Y usaste mi dibujo.
137
00:06:12,405 --> 00:06:21,414
Mira por detrás.
138
00:06:21,414 --> 00:06:36,846
"Para Justin."
139
00:06:36,846 --> 00:06:37,847
Oh, espera.
140
00:06:37,847 --> 00:06:39,348
¿Qué?
Tienes la espalda
mojada todavía.
141
00:06:39,849 --> 00:06:41,851
Deja que te la seque.
142
00:06:41,851 --> 00:06:43,352
Oh-h, bueno, Em,
143
00:06:43,352 --> 00:06:46,355
estás en muy buena forma.
144
00:06:46,355 --> 00:06:49,358
Tu espalda
tiene la extensión de Texas,
145
00:06:49,358 --> 00:06:51,360
tú estómago
está más plano que Kansas,
146
00:06:51,861 --> 00:06:53,863
y Florida está adorable
en esta época del año.
147
00:06:54,363 --> 00:06:56,365
Bueno, ve parando ya
antes de llegar al Gran Cañón.
148
00:06:58,367 --> 00:07:01,370
Dios, es que eres tan divertido.
149
00:07:01,370 --> 00:07:04,323
Bueno, ¿qué haces ahora?
150
00:07:04,323 --> 00:07:06,275
Poniéndome la camisa.
151
00:07:08,694 --> 00:07:10,696
No, digo...
Digo ahora.
152
00:07:10,696 --> 00:07:12,698
Bueno, pensaba que
tenía que irme a trabajar.
153
00:07:12,698 --> 00:07:15,151
Algo que un ex millonario
debe hacer, ya sabes.
154
00:07:15,651 --> 00:07:17,653
Bueno, era sólo un ratejo.
Para comer juntos por ahí.
155
00:07:17,653 --> 00:07:20,656
Cari, hemos comido juntos ya
dos veces esta semana.
156
00:07:20,656 --> 00:07:23,092
Y desayunado, y cenado.
157
00:07:23,593 --> 00:07:25,595
Complacerte...
158
00:07:25,595 --> 00:07:28,030
es mi único placer.
159
00:08:17,763 --> 00:08:18,764
¡Eh!
160
00:08:18,764 --> 00:08:22,718
Disculpe, ¿señor?
161
00:08:22,718 --> 00:08:25,721
Me, eh, me has echado 100$.
162
00:08:25,721 --> 00:08:27,173
Pone que estás muerto de hambre.
163
00:08:27,673 --> 00:08:30,576
Sí, bueno,
sólo estoy un poco hambriento.
164
00:08:31,077 --> 00:08:32,512
¿Eres estudiante?
165
00:08:32,512 --> 00:08:34,497
¿Quiéres ver mi D.N.I.?
166
00:08:34,497 --> 00:08:36,449
Eres bueno.
Lo sé.
167
00:08:36,949 --> 00:08:38,901
Entonces, ¿por qué estás
en la calle perdiéndo el tiempo,
168
00:08:38,901 --> 00:08:40,403
por unos centimillos?
169
00:08:40,403 --> 00:08:41,837
Bueno,
¿te parezco de los *NSYNC?
170
00:08:41,837 --> 00:08:43,839
No creo que pudiera
llenar todo el Estadio Mellon.
171
00:08:43,839 --> 00:08:45,791
Hay otras formas de ganar dinero.
172
00:08:46,292 --> 00:08:48,294
Un par de miles, al menos.
173
00:08:48,794 --> 00:08:50,730
¿Haciéndo qué?
174
00:08:50,730 --> 00:08:58,154
Me estoy congelando.
Voy a tomar café.
175
00:08:58,154 --> 00:09:02,658
El profesor Buckner
exige a sus alumnos que lean
"Rage".
176
00:09:02,658 --> 00:09:04,627
Adivino que pagarían
por ser el novio del profesor.
177
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
No tiene porqué.
178
00:09:07,129 --> 00:09:09,131
Refleja la materia del curso:
179
00:09:09,131 --> 00:09:11,133
Un reprospección de
la estética gay,
180
00:09:11,133 --> 00:09:13,636
en el arte post-moderno
americano y literario.
181
00:09:13,636 --> 00:09:16,122
Guau, dices eso 10 veces
y te quedas sin aire.
182
00:09:16,122 --> 00:09:18,624
Y porque es bueno.
183
00:09:18,624 --> 00:09:20,626
¿Tú crees?
Mmm.
184
00:09:20,626 --> 00:09:22,628
Parece sólo un cómic,
185
00:09:22,628 --> 00:09:25,131
pero dice cosas
muy importantes de la gente gay.
186
00:09:25,131 --> 00:09:27,133
Como el valor de la amistad,
187
00:09:27,133 --> 00:09:29,635
la lealtad, la valentía.
188
00:09:29,635 --> 00:09:31,637
Y los personajes,
no son simples dibujos.
189
00:09:31,637 --> 00:09:34,140
Son reales.
Te interesas por ellos.
190
00:09:34,140 --> 00:09:36,642
Incluso Rage. Je.
191
00:09:36,642 --> 00:09:38,644
Bueno, esto ya es un éxito.
Ajá.
192
00:09:38,644 --> 00:09:43,649
Eres un escritor muy bueno, Michael.
193
00:09:43,649 --> 00:09:45,651
Gracias.
194
00:09:45,651 --> 00:09:47,653
Las gracias a ti.
195
00:09:47,653 --> 00:09:49,655
¿Por qué?
196
00:09:49,655 --> 00:09:51,157
Bueno, si no hubiese sido por ti,
197
00:09:51,157 --> 00:09:54,160
nunca hubiese pensado
seriamente en lo de irme al Tíbet.
198
00:09:54,160 --> 00:09:55,661
Pero cuando estaba en el hospital,
199
00:09:55,661 --> 00:09:58,164
me diste fuerzas para
centrarme en algo positivo.
200
00:09:58,664 --> 00:10:02,084
Bueno, quería decir en sexo
o en un pastel de chocolate.
201
00:10:02,585 --> 00:10:05,087
Mira.
202
00:10:05,087 --> 00:10:08,090
Me llegó hoy.
203
00:10:08,090 --> 00:10:09,592
Es un e-mail
que me enviaron esta mañana
204
00:10:09,592 --> 00:10:12,078
del Monasterio de Samye.
205
00:10:12,078 --> 00:10:17,516
Me han invitado para
irme a estudiar con ellos.
206
00:10:17,516 --> 00:10:19,502
Pero y-yo quería que lo supieras,
207
00:10:19,502 --> 00:10:26,993
de ninguna manera me voy a ir
hasta que me des tu aprobación y bendición.
208
00:10:33,482 --> 00:10:35,985
Eh, Ted, ¿cariño?
¿Sí?
209
00:10:35,985 --> 00:10:38,487
¿No tienes que irte a tu oficina?
210
00:10:38,487 --> 00:10:41,490
Vamos, no tienes esta tarde...
a Diego Pollón
211
00:10:41,490 --> 00:10:43,492
o algo así
en tu portal web esta tarde?
212
00:10:43,492 --> 00:10:47,496
Sí, algo como eso.
213
00:10:47,496 --> 00:10:51,000
¿Sabes?,
te voy echo de menos allí.
214
00:10:51,000 --> 00:10:54,503
Bueno... tienes a muchos
pajilleros allí ahora.
215
00:10:55,004 --> 00:10:57,506
Pero no son tú.
216
00:10:57,506 --> 00:11:01,010
Mi amiguito.
217
00:11:01,010 --> 00:11:05,014
Mi compañero.
218
00:11:05,014 --> 00:11:06,015
Mi amigo del alma.
219
00:11:08,517 --> 00:11:10,019
Ey, chicos.
220
00:11:10,519 --> 00:11:11,020
¡Oh!
221
00:11:11,504 --> 00:11:12,471
Mira quién está aquí.
222
00:11:12,972 --> 00:11:14,473
Estoy súper feliz de veros chicas.
223
00:11:14,974 --> 00:11:17,476
Ey, ¿qué hacen estas tías
dando vueltas por la Rue de Liberte?
224
00:11:17,476 --> 00:11:18,477
Oh, Emmett, cuéntanos
225
00:11:18,477 --> 00:11:19,979
lo de la nueva línea de ropa disco para niños.
226
00:11:19,979 --> 00:11:20,980
Veníamos pensando
en echarle un vistazo.
227
00:11:20,980 --> 00:11:21,914
Sí, sí,
228
00:11:21,914 --> 00:11:22,915
ya que hay muchos
padres gays en estos días,
229
00:11:23,416 --> 00:11:24,917
hemos introducido una
completa nueva línea
230
00:11:24,917 --> 00:11:26,919
de, eh, ropa de bebé,
accesorios...
231
00:11:26,919 --> 00:11:28,921
Qué precioso.
232
00:11:28,921 --> 00:11:30,423
Tenemos toneladas más.
233
00:11:30,423 --> 00:11:31,424
Venid, vamos, os... eh...
234
00:11:31,424 --> 00:11:32,925
Os la enseñaré.
235
00:11:33,426 --> 00:11:35,428
Llevároslo al cine,
llevároslo a comer,
pero llevároslo.
236
00:11:35,428 --> 00:11:37,930
¿A quién?
A Teddy.
237
00:11:37,930 --> 00:11:40,933
Me va a voler loco,
no me deja solo. Me...
238
00:11:40,933 --> 00:11:42,868
Me sigue a todos lados,
se rie de todo lo que digo.
239
00:11:42,868 --> 00:11:45,871
No para de mirarme
de una forma muy rara...
240
00:11:45,871 --> 00:11:47,807
como si fuera un perrito.
241
00:11:47,807 --> 00:11:50,810
¿De verdad?
¿No lo ves?
242
00:11:53,779 --> 00:11:57,783
Bueno, Teddy,
¿estás saliendo con alguien?
243
00:11:57,783 --> 00:11:59,785
¿Yo? Nah.
244
00:11:59,785 --> 00:12:01,287
Michael me dijo que vió
a Emmett la otra noche
245
00:12:01,787 --> 00:12:03,289
con un tío buenísimo.
246
00:12:03,289 --> 00:12:04,290
¿Qué? ¿Quién?
247
00:12:04,790 --> 00:12:06,292
¿Por qué estás tan alterado?
248
00:12:06,292 --> 00:12:11,046
¿Yo estoy alterado?
249
00:12:12,047 --> 00:12:13,048
¿Se me nota tanto?
250
00:12:13,549 --> 00:12:14,550
Y tanto, chico.
251
00:12:14,550 --> 00:12:17,052
Lo supimos desde que vimos tu cara.
252
00:12:17,553 --> 00:12:19,054
N-no se cómo explicarlo.
253
00:12:19,054 --> 00:12:20,506
En un instante,
le estaba mirando
254
00:12:20,506 --> 00:12:22,007
y era el mismo viejo Emmett
que veo todos los días
255
00:12:22,007 --> 00:12:25,010
luego volví a mirar,
y veía en él...
256
00:12:25,010 --> 00:12:30,015
a la persona más
encantadora que había visto nunca.
257
00:12:30,015 --> 00:12:31,016
Es una locura, ¿no?
258
00:12:31,016 --> 00:12:32,451
Eh... eso no es una locura.
259
00:12:32,451 --> 00:12:33,953
Eso nos ocurrió a Mel y a mí.
260
00:12:33,953 --> 00:12:34,954
Un día, éramos amigas, y...
261
00:12:35,454 --> 00:12:36,956
al siguiente, ya sabes,
éramos pareja.
262
00:12:36,956 --> 00:12:37,957
Sí, pero sois lesbianas, entonces...
263
00:12:37,957 --> 00:12:39,458
¡Eh!
¡Oh!
264
00:12:39,959 --> 00:12:41,961
Los amigos
se enamoran continuamente.
265
00:12:41,961 --> 00:12:42,928
Incluso los maricas.
266
00:12:44,396 --> 00:12:45,331
Entonces, ve a por él.
267
00:12:45,331 --> 00:12:46,832
Dile lo que sientes.
268
00:12:46,832 --> 00:12:47,833
Nunca se sabe.
269
00:12:48,334 --> 00:12:54,840
Podrías despertar
los mismos sentimientos en él.
270
00:12:55,341 --> 00:12:58,277
Publicidad.
Sí, vamos a lanzar ahora uno.
271
00:12:58,277 --> 00:12:59,712
Una pareja en una cita.
272
00:12:59,712 --> 00:13:03,215
En un restaurante francés glamouroso
comida para dos,
273
00:13:03,215 --> 00:13:05,217
pero en vez de pedir champán,
274
00:13:05,217 --> 00:13:08,220
piden cerveza SteelTown.
275
00:13:08,220 --> 00:13:10,689
Bueno, y qué...
¿qué tengo que hacer yo?
276
00:13:10,689 --> 00:13:13,659
Tú eres el violinista bohemio.
277
00:13:13,659 --> 00:13:15,661
Tocas algo rídicualmente romántico,
278
00:13:15,661 --> 00:13:19,648
como la "Cantabile" de Paganni,
en D Mayor. Opus 17.
279
00:13:19,648 --> 00:13:21,133
Te estás quedando conmigo,
esa está en mi CD.
280
00:13:21,133 --> 00:13:22,618
Coño, ¡no me digas!
281
00:13:23,118 --> 00:13:29,992
Es una de mis favoritas.
282
00:13:29,992 --> 00:13:31,994
Te daré mi tarjeta.
283
00:13:31,994 --> 00:13:33,913
Mi nombre es Brian.
284
00:13:33,913 --> 00:13:36,832
Brian Kinney.
285
00:13:36,832 --> 00:13:38,334
Y...
286
00:13:38,334 --> 00:13:41,704
¿Tú eres?
287
00:13:41,704 --> 00:13:43,706
Ethan. Gold.
288
00:13:43,706 --> 00:13:45,174
Brian.
289
00:13:45,174 --> 00:13:46,175
Brian, pensaba
que estarías trabajando
290
00:13:46,675 --> 00:13:48,177
Tengo una cita de negocios.
291
00:13:48,177 --> 00:13:50,179
Justin, este es Ethan.
Ethan,
292
00:13:50,179 --> 00:13:56,986
Justin.
293
00:14:01,891 --> 00:14:07,863
Me voy a clase.
294
00:14:07,863 --> 00:14:09,798
Bueno,
si estás interesando,
295
00:14:09,798 --> 00:14:20,209
el trabajo es tuyo.
296
00:14:22,211 --> 00:14:25,648
¿15$ por la ensalada de la casa?
297
00:14:25,648 --> 00:14:27,566
Espero que la pongan
en la piscina o en un campo de tenis.
298
00:14:29,501 --> 00:14:32,905
No mires los precios,
pide todo lo que quieras.
299
00:14:32,905 --> 00:14:36,358
Quiero a ese que se acaba de ir.
300
00:14:36,859 --> 00:14:38,360
¿Es... es tu tipo?
301
00:14:38,360 --> 00:14:40,362
¿No es el tuyo?
302
00:14:40,362 --> 00:14:49,872
No, la verdad es que no.
303
00:14:49,872 --> 00:14:52,374
Si bebes más agua, te ahogas.
304
00:14:52,374 --> 00:14:55,227
Estoy sediento.
305
00:14:55,227 --> 00:14:59,164
Mira, Teddy, has estado
actuando muy raro últimamente.
306
00:14:59,164 --> 00:15:00,165
Raro,
¿Qué quieres decir con "raro?
307
00:15:00,666 --> 00:15:02,167
Bueno, es como si,
308
00:15:02,167 --> 00:15:04,169
quisieras decirme algo,
309
00:15:04,169 --> 00:15:06,171
pero no sabes cómo.
310
00:15:06,171 --> 00:15:07,606
¿Crees qué es eso?
311
00:15:07,606 --> 00:15:10,109
¿No compartimos todo?
312
00:15:10,109 --> 00:15:17,449
Todavía no.
313
00:15:17,449 --> 00:15:24,907
Emmett... yo...
314
00:15:24,907 --> 00:15:27,409
Gracias.
315
00:15:34,316 --> 00:15:41,674
Chico, qué sed.
316
00:15:48,564 --> 00:15:50,566
Como sabes, yo...
317
00:15:50,566 --> 00:15:53,986
no he sido muy
afortunado en el terreno amoroso.
318
00:15:53,986 --> 00:15:55,988
Lo sé.
Sí,
319
00:15:55,988 --> 00:15:58,490
siempre he ido detrás del chico equivocado.
320
00:15:58,991 --> 00:16:00,993
Un rechazo detrás de otro.
321
00:16:01,427 --> 00:16:02,911
Póbretico.
322
00:16:02,911 --> 00:16:05,364
Había perdido la esperanza
de encontrar a alguien.
323
00:16:05,864 --> 00:16:09,802
Iba a mandar a la mierda al amor.
324
00:16:09,802 --> 00:16:14,740
Pero, la otra noche...
325
00:16:15,240 --> 00:16:17,743
Eh...
326
00:16:17,743 --> 00:16:18,744
Allí estaba él.
327
00:16:19,211 --> 00:16:21,196
¡Oh, Teddy!
328
00:16:21,196 --> 00:16:22,681
Sí, eso es lo que quería decirte.
329
00:16:23,182 --> 00:16:25,184
Ya sabes, el amor viene
cuando menos te los esperas.
330
00:16:25,651 --> 00:16:28,620
Je.
331
00:16:28,620 --> 00:16:30,622
Entonces es por eso por lo que...
332
00:16:31,123 --> 00:16:36,045
has estado tan en las nubes
y tan discontento estos días.
333
00:16:36,045 --> 00:16:39,048
Bueno pues no te quedes
ahí sentado fijándote en el paté.
334
00:16:39,048 --> 00:16:40,549
Dime.
335
00:16:40,549 --> 00:16:41,517
¿Quién es él?
336
00:16:41,517 --> 00:16:46,505
¿Quién?
Tú.
337
00:16:46,505 --> 00:16:48,490
Tú, ¿quién?
338
00:16:48,490 --> 00:16:50,909
Tútú.
339
00:16:50,909 --> 00:16:52,411
¿Yotú?
340
00:16:52,411 --> 00:16:56,331
Sí, tútú.
341
00:16:56,331 --> 00:16:58,333
Tú eres el único...
342
00:16:58,333 --> 00:17:00,335
que me conoce mejor que nadie,
343
00:17:00,335 --> 00:17:03,338
y aún no huye de mí.
344
00:17:03,338 --> 00:17:07,843
Él que me dice que soy adorable
cuando me siento como una mierda.
345
00:17:07,843 --> 00:17:11,847
quién, con un empujoncito,
346
00:17:11,847 --> 00:17:19,204
puede elevarme la moral,
más que cualquier otro.
347
00:17:19,204 --> 00:17:21,206
Te quiero,
Emmett Honeycutt.
348
00:17:21,206 --> 00:17:40,692
Yo...
349
00:17:40,692 --> 00:17:43,162
¿Brian?
350
00:17:49,068 --> 00:17:50,552
Lo siento.
351
00:17:50,552 --> 00:17:52,988
¿Por qué?
Sabes porqué.
352
00:17:53,472 --> 00:17:54,907
No sabía que esto iba a ocurrir.
353
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
Lo sé...
354
00:17:56,825 --> 00:18:00,262
Eres la pobre,
infeliz víctima de un facraso amoroso.
355
00:18:00,262 --> 00:18:01,764
¿Te he dicho algo de eso?
356
00:18:01,764 --> 00:18:06,168
¿Le quitas la gracia al asunto?
357
00:18:06,168 --> 00:18:07,669
Bueno,
¿cómo tiene la polla de grande?
358
00:18:07,669 --> 00:18:14,109
Eso no tiene nada que ver.
¿Desde cuándo?
359
00:18:14,109 --> 00:18:19,615
Te encantan las pollas.
360
00:18:19,615 --> 00:18:22,034
Te encanta que
se sumerjan en tu garganta,
361
00:18:22,034 --> 00:18:24,036
te encanta que la metan en tu culo,
362
00:18:24,036 --> 00:18:26,955
te encanta que te monten.
363
00:18:26,955 --> 00:18:28,957
Y después de correrte,
364
00:18:28,957 --> 00:18:30,959
te encanta quedarte dormido,
365
00:18:30,959 --> 00:18:33,962
con ella aún dentro.
366
00:18:33,962 --> 00:18:35,948
Corta el rollo.
367
00:18:35,948 --> 00:18:37,900
Corta el rollo...
368
00:18:37,900 --> 00:18:41,904
Estás empalmado,
así que no me digas que es igual.
369
00:18:42,404 --> 00:18:44,406
Hay otras cosas.
370
00:18:44,406 --> 00:18:48,377
¿Flores?
¿Picnics?
371
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
¿Música de violín?
372
00:18:50,295 --> 00:18:53,765
Él me quiere.
373
00:18:53,765 --> 00:18:57,719
Eres un niñato soñador.
374
00:18:57,719 --> 00:18:59,221
De la forma en la que tú no puedes ver.
375
00:18:59,721 --> 00:19:02,691
En la forma que no veré.
376
00:19:02,691 --> 00:19:04,693
Me dijo que soy todo
lo que él quiere.
377
00:19:04,693 --> 00:19:06,612
¿Todavía se usa eso?
378
00:19:06,612 --> 00:19:14,987
Es más de lo que tú me has dicho jamás.
379
00:19:15,487 --> 00:19:20,425
Y es más de lo que
nunca te diré. Entonces, eh...
380
00:19:20,425 --> 00:19:25,864
¿Qué coño haces todavía aquí?
381
00:19:25,864 --> 00:19:34,306
¿Te daría igual si me fuera?
382
00:19:34,306 --> 00:19:37,809
Es tú elección,
dónde tú quieres estar.
383
00:19:37,809 --> 00:19:47,786
Tú decides.
384
00:19:48,270 --> 00:19:49,755
Babylon 9:00 en punto.
385
00:19:49,755 --> 00:19:51,256
¿Vale, chicos?
Gracias.
386
00:19:51,256 --> 00:19:52,758
Viernes noche,
a las 9:00 en punto,
387
00:19:52,758 --> 00:19:54,259
"Rage" en Babylon.
Guay.
Gracias.
388
00:19:54,259 --> 00:19:57,763
Hola, chicos. Tomad.
389
00:19:57,763 --> 00:19:59,264
Babylon, "Rage".
390
00:19:59,264 --> 00:20:01,567
Deberías ser su manager.
391
00:20:01,567 --> 00:20:03,068
¿Quién necesita un manager
cuando tienes a tu madre?
392
00:20:07,072 --> 00:20:10,576
¿Y esa cara?
393
00:20:10,576 --> 00:20:13,078
Ben va en serio con lo de irse al Tíbet.
394
00:20:13,078 --> 00:20:15,530
Se le va la puta olla.
395
00:20:15,530 --> 00:20:17,032
Debe ser algo del destino.
396
00:20:17,032 --> 00:20:20,535
Cada vez que me enamoro de alguien,
se va de la ciudad.
397
00:20:20,535 --> 00:20:22,037
Este incluso se va del país.
398
00:20:22,037 --> 00:20:23,505
Bueno, no puedo irse.
399
00:20:23,505 --> 00:20:24,940
¿Por qué no?
Por una razón,
400
00:20:24,940 --> 00:20:27,442
nadie sabe dónde coño
está el puto Tíbet.
401
00:20:27,442 --> 00:20:29,394
Y por otra razón, es peligroso.
402
00:20:29,394 --> 00:20:30,862
¿Y si algo le ocurriera?
403
00:20:30,862 --> 00:20:31,797
Quiero decir, si...
404
00:20:31,797 --> 00:20:33,782
Dios no lo quiera...
Está enfermo,
405
00:20:33,782 --> 00:20:35,734
y el hospital más cercano está a cientos,
406
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
y cientos de kilómetros.
407
00:20:37,736 --> 00:20:39,238
Por Dios,
¿quiéres dejar de asustarme?
408
00:20:39,738 --> 00:20:41,189
¡Sí me estoy asustando yo misma!
409
00:20:41,189 --> 00:20:42,691
Alguien debe abrirle los ojos
410
00:20:42,691 --> 00:20:44,109
a ese chico.
411
00:20:44,109 --> 00:20:46,111
Permíteme decirte que,
tiene los ojos bien abiertos.
412
00:20:46,111 --> 00:20:48,046
¿Recuerdas las Navidades de hace tres años?
413
00:20:48,046 --> 00:20:50,048
Estaba allí tirado en la cama del hospital,
414
00:20:50,048 --> 00:20:52,551
atado a todos los tubos que te puedas imaginar.
415
00:20:52,551 --> 00:20:54,553
Pensaban que no llegaría a año nuevo.
416
00:20:54,553 --> 00:20:56,555
Pero les sorprendiste.
Tan pronto como salí de allí,
417
00:20:56,555 --> 00:20:58,056
compré dos billetes para Italia.
418
00:20:58,056 --> 00:20:59,975
Una para ti y
otro para mi.
419
00:20:59,975 --> 00:21:01,476
Quería ir a Capri,
420
00:21:01,476 --> 00:21:03,478
aunque tuvieran que traerme
muerto en un Federal Express.
421
00:21:03,478 --> 00:21:05,881
Quizás Ben sienta lo mismo.
422
00:21:05,881 --> 00:21:07,883
Ben no va a morir.
No.
423
00:21:08,367 --> 00:21:10,335
La única cosa que esta
puta enfermedad te enseña es que...
424
00:21:10,836 --> 00:21:13,338
no hay infinitos mañanas.
425
00:21:13,338 --> 00:21:14,339
Así que, lo haces ahora,
426
00:21:14,339 --> 00:21:19,795
porque mañana
puede ser demasiado tarde.
427
00:21:19,795 --> 00:21:21,280
Tu novio es un cabrón.
428
00:21:21,780 --> 00:21:23,282
No es un cabrón.
429
00:21:23,282 --> 00:21:24,783
Es... es honesto.
430
00:21:25,284 --> 00:21:27,786
Si alguien es un cabrón,
soy yo, por mentir.
431
00:21:27,786 --> 00:21:29,788
¿Cómo me encontró?
No lo sé.
432
00:21:29,788 --> 00:21:32,791
¿No le preguntaste?
Nunca me lo diría.
433
00:21:32,791 --> 00:21:35,294
Bueno pues dile de mi parte,
434
00:21:35,294 --> 00:21:40,299
que puede guardarse
sus mierdas lismonas para el arte.
435
00:21:40,299 --> 00:21:43,752
Espera, él puede permitírselo.
Tú no.
436
00:21:43,752 --> 00:21:47,172
Al menos ahora sé,
porqué estás con él.
437
00:21:47,172 --> 00:21:50,125
Dios, está tremendo.
438
00:21:50,125 --> 00:21:51,610
Debe ser increíble en la cama.
439
00:21:51,610 --> 00:21:54,997
Sí, lo es.
440
00:21:54,997 --> 00:21:57,482
Pero es... es cuando
no está en la cama, ese es el problema.
441
00:21:57,983 --> 00:22:00,919
Bueno, ¿sabes qué?
442
00:22:00,919 --> 00:22:02,921
Yo no soy la respuesta.
443
00:22:03,422 --> 00:22:05,424
Tengo que pensármelo.
444
00:22:05,424 --> 00:22:06,925
El concurso de Heifetz
va a empezar ya.
445
00:22:06,925 --> 00:22:10,429
25.000$ es el primer premio,
fechas de tours,
446
00:22:10,429 --> 00:22:12,431
un posible contrato de grabación.
447
00:22:12,431 --> 00:22:14,433
No puedo malgastar
mi tiempo pensando en ti.
448
00:22:14,933 --> 00:22:16,868
Deseando que tú estés aquí.
449
00:22:16,868 --> 00:22:19,304
Esperando que esta noche sea
definitivamente la noche te quedes conmigo.
450
00:22:19,805 --> 00:22:21,189
Quiero quedarme.
451
00:22:21,189 --> 00:22:24,126
Bueno, pues ahora no puedes.
452
00:22:24,126 --> 00:22:26,595
No puedes.
453
00:22:26,595 --> 00:22:29,598
Tira y te vas con tu novio,
454
00:22:30,098 --> 00:22:35,537
que yo me quedo con mi violín.
455
00:22:35,537 --> 00:22:37,539
¡Ethan! ¡Ethan!
456
00:22:37,539 --> 00:22:38,540
¡Ethan!
457
00:23:01,413 --> 00:23:02,864
¿Te dijo que te quiere?
458
00:23:05,350 --> 00:23:08,854
Y que deberíamos considerar
seriamente ser más que amigos.
459
00:23:08,854 --> 00:23:09,855
Pásame las patatas.
460
00:23:09,855 --> 00:23:13,792
Que deberíamos ser pareja.
461
00:23:14,292 --> 00:23:15,293
Pensaba que habías comido.
462
00:23:15,293 --> 00:23:18,180
¿Cómo quieres
que coma después de eso?
463
00:23:18,180 --> 00:23:19,664
¿Y qué le dijiste?
464
00:23:19,664 --> 00:23:21,166
"Disculpa, tengo que ir al lavabo".
465
00:23:21,633 --> 00:23:22,617
Seguro.
466
00:23:23,101 --> 00:23:24,553
No, le hice creer eso.
467
00:23:25,053 --> 00:23:28,490
Había bebido muchísima agua.
468
00:23:28,490 --> 00:23:32,494
Dios, ¿qué voy a hacer?
469
00:23:32,494 --> 00:23:33,995
Bueno...
470
00:23:33,995 --> 00:23:36,498
Primero necesitas
preguntarte a ti mismo si...
471
00:23:36,498 --> 00:23:37,999
sientes lo mismo por él.
472
00:23:38,450 --> 00:23:41,436
Bueno, estoy seguro de que
siento mucho por él.
473
00:23:41,436 --> 00:23:42,437
Un sentimiento cálido.
474
00:23:42,938 --> 00:23:44,940
Sentimientos... cariñosos,
475
00:23:44,940 --> 00:23:46,374
lo mismo que siento por ti.
476
00:23:46,374 --> 00:23:48,794
Y-y por Mel, y por Linz.
Incluso por Brian...
477
00:23:48,794 --> 00:23:50,796
a veces.
478
00:23:50,796 --> 00:23:53,298
Pero no...
esa clase de sentimientos.
479
00:23:53,799 --> 00:23:55,734
Bueno, entonces, sólo tienes
que echarle valor y decírselo.
480
00:23:59,221 --> 00:24:00,222
Buenas.
481
00:24:00,222 --> 00:24:01,673
Ey.
Oh.
482
00:24:01,673 --> 00:24:02,674
Ey, ¿te importa si cojo uno de esos?
483
00:24:03,175 --> 00:24:04,176
No he podido cenar.
484
00:24:04,176 --> 00:24:06,178
Es importante que comas.
Sí.
485
00:24:06,678 --> 00:24:08,180
Oh, eh, estuve hablando con mi vecina
486
00:24:08,180 --> 00:24:10,182
y dice que conoce a un profesor de paso
487
00:24:10,182 --> 00:24:13,685
que podría sustituirme.
488
00:24:13,685 --> 00:24:14,686
Genial.
489
00:24:21,643 --> 00:24:23,145
Cariño,
490
00:24:23,145 --> 00:24:25,147
si no quieres que se vaya,
491
00:24:25,147 --> 00:24:27,649
sólo tienes que echarle valor,
492
00:24:27,649 --> 00:24:31,918
y decírselo.
493
00:26:31,439 --> 00:26:34,442
¿Ben?
494
00:26:34,943 --> 00:26:37,445
¿Qué le pasa a mi niño?
495
00:26:37,946 --> 00:26:39,948
El Tíbet está excesivamente lejos.
496
00:26:39,948 --> 00:26:41,449
¿Y si te pasara algo?
497
00:26:41,449 --> 00:26:44,352
¿Hay médicos, hay hospitales?
498
00:26:44,853 --> 00:26:45,854
Sí, sí.
499
00:26:46,354 --> 00:26:47,355
Eh.
500
00:26:47,355 --> 00:26:50,358
Lo he estado mirando, y...
501
00:26:50,358 --> 00:26:51,860
es asombroso lo mucho que
502
00:26:52,360 --> 00:26:53,828
se han modernizado en los últimos 2 años.
503
00:26:53,828 --> 00:26:54,829
Sí, pero, ¿y si es una emergencia?
504
00:26:55,330 --> 00:26:58,750
Cómo la de la última vez.
505
00:26:58,750 --> 00:27:00,251
Bueno, no voy a vivir
toda mi vida atemorizado.
506
00:27:00,251 --> 00:27:03,221
No es atemorizado,
es... es ser racional.
507
00:27:03,221 --> 00:27:08,560
Seis meses es mucho tiempo.
508
00:27:09,060 --> 00:27:14,032
¿Me estas diciendo que
no quieres que me vaya?
509
00:27:14,032 --> 00:27:17,535
Mira, sé lo importante que es
para ti este viaje, pero...
510
00:27:17,535 --> 00:27:19,537
No. No...
511
00:27:19,988 --> 00:27:22,474
No necesitas explicarte.
512
00:27:22,474 --> 00:27:24,976
Te dije que yo no me iría
513
00:27:24,976 --> 00:27:36,404
a no ser que tú estuvieras de acuerdo.
514
00:27:39,908 --> 00:27:45,830
No.
515
00:27:45,830 --> 00:27:47,832
No, esto no va
sobre lo que yo quiera.
516
00:27:47,832 --> 00:27:53,254
Esto se trata
de lo que tú necesites.
517
00:27:53,755 --> 00:27:58,259
Así que, vete,
518
00:27:58,259 --> 00:28:12,941
con toda mi aprobación y bendición.
519
00:28:47,175 --> 00:28:49,177
Em.
Hola.
520
00:28:49,177 --> 00:28:50,678
Espero que no sea muy temprano.
521
00:28:50,678 --> 00:28:52,180
Oh, no, estaba sólo, eh...
522
00:28:52,180 --> 00:28:54,182
dándoles a las plantas
un poco de H2O y un poco de Bellini.
523
00:28:54,182 --> 00:28:57,185
Es increíble como prosperan
con el canto Tobel.
524
00:28:57,185 --> 00:28:59,187
Bueno, tenía...
que hablar contigo.
525
00:28:59,187 --> 00:29:01,189
Podría esperar si eso...,
Oh, entra, entra, entra.
526
00:29:01,189 --> 00:29:02,690
Uh, ¿quiéres que te
prepare el desayuño?
527
00:29:02,690 --> 00:29:05,693
Eh, no, Teddy. Gracias.
528
00:29:05,693 --> 00:29:07,695
Eh, ¿Te importa si me siento?
Oh, no.
529
00:29:07,695 --> 00:29:08,696
Por favor, eh...
530
00:29:08,696 --> 00:29:11,199
Siéntase como en su casa.
531
00:29:19,691 --> 00:29:22,644
He estado despierto toda
la noche, eh, pensando en lo que me dijiste.
532
00:29:22,644 --> 00:29:24,646
Antes de que me digas nada,
sólo déjame que te diga que,
533
00:29:24,646 --> 00:29:26,648
sé que esto te habrá
sentado como un completo shock.
534
00:29:26,648 --> 00:29:29,117
Pero tiene realmente mucho sentido.
Tenemos tanto en común,
535
00:29:29,117 --> 00:29:31,553
odiamos las mismas películas,
nos reímos de la misma gente.
536
00:29:31,553 --> 00:29:33,555
Tenemos un feeling especial,
¿sabes?
537
00:29:34,055 --> 00:29:38,059
y creo que lo natural sería
dar el siguiente paso.
538
00:29:40,061 --> 00:29:49,003
Vale, ahora tú.
539
00:29:49,003 --> 00:29:54,008
Teddy, yo, eh,
estoy realmente... afectado.
540
00:29:54,008 --> 00:29:57,011
Eh, incluso podríamos decir que abrumado...
541
00:29:57,011 --> 00:30:00,565
por, eh, por tus sentimientos.
542
00:30:01,065 --> 00:30:07,522
Y, eh, muy muy halagado también.
543
00:30:07,522 --> 00:30:13,011
Pero mira, yo...
544
00:30:13,011 --> 00:30:22,020
Dios, no sé como decir esto. Eh...
545
00:30:22,020 --> 00:30:23,521
Está bien.
No tienes que decir nada.
546
00:30:24,005 --> 00:30:26,007
Sé... sé lo que estás
intentando decirme.
547
00:30:26,007 --> 00:30:28,510
Qué me quieres a morir,
pero que no me amas.
548
00:30:28,510 --> 00:30:31,513
Así que...
dejemos las cosas como están.
549
00:30:31,513 --> 00:30:36,501
Seguiremos siendo sólo amigos, ¿vale?
550
00:30:38,002 --> 00:30:39,504
Ey, tenemos tanto en común,
551
00:30:40,004 --> 00:30:41,506
que nos podemos leer la mente.
552
00:30:43,508 --> 00:30:46,945
Bueno.
553
00:30:46,945 --> 00:30:47,946
Fué sólo una idea.
554
00:30:47,946 --> 00:30:49,948
Una simple proposición.
555
00:30:49,948 --> 00:30:52,450
Eso es todo.
556
00:30:52,450 --> 00:30:54,953
Podrías disculparme,
tengo, eh... tengo que vestirme
557
00:30:54,953 --> 00:30:55,904
o voy a llegar tarde al trabajo.
558
00:30:55,904 --> 00:31:00,408
¿Te importa esperarte?
559
00:31:15,890 --> 00:31:19,310
Ya tienes el "Rage".
Guay.
560
00:31:19,310 --> 00:31:22,680
Estás hecho una mierda.
561
00:31:22,680 --> 00:31:23,681
Tenemos una entrevista
con "Pittsburgh Out",
562
00:31:23,681 --> 00:31:25,183
¿No podrías haberte
arreglado un poco?
563
00:31:25,183 --> 00:31:28,186
Soy un artista,
no un hombre de negocios.
564
00:31:28,186 --> 00:31:29,687
No necesito llevar un traje y una corbata
565
00:31:29,687 --> 00:31:30,688
para impresionar a nadie.
566
00:31:31,155 --> 00:31:32,123
Es por Brian. Él...
567
00:31:32,123 --> 00:31:33,124
Él se tomó muchas molestias por nosotros.
568
00:31:33,591 --> 00:31:36,594
No es por nosotros, es por él.
569
00:31:36,594 --> 00:31:38,596
Brian llama a todos los fotógrafos.
570
00:31:38,596 --> 00:31:41,099
Brian controla el show.
Incluído a nostoros.
571
00:31:41,099 --> 00:31:43,034
Permite que te diga que,
él hizo mucho bien por ti.
572
00:31:43,034 --> 00:31:44,485
Vamos, salvo tu vida,
573
00:31:44,485 --> 00:31:46,487
te llevó a su casa,
te pagó los estudios,
574
00:31:46,988 --> 00:31:48,940
te protege, cuida de ti,
575
00:31:48,940 --> 00:31:50,441
y lo creas o no, él te quiere,
576
00:31:50,942 --> 00:31:52,360
más de lo que jamás ha amado a nadie.
577
00:31:52,360 --> 00:31:53,861
Él no me quiere.
578
00:31:53,861 --> 00:31:55,363
Él me folla.
579
00:31:55,363 --> 00:31:58,366
Bueno, entonces,
¿por qué no te buscas a otro?
580
00:31:58,366 --> 00:32:03,805
O quizás ya lo tengas.
581
00:32:03,805 --> 00:32:05,239
¿Te lo dijo?
582
00:32:05,239 --> 00:32:08,242
Nunca me dijo ni una palabra.
583
00:32:08,743 --> 00:32:13,231
Se lo dije yo.
584
00:32:13,231 --> 00:32:14,699
¿Cómo lo sabías?
585
00:32:15,199 --> 00:32:17,669
Os vi a los dos besándoos en la calle.
586
00:32:17,669 --> 00:32:19,604
Eres un cabrón.
No me llames cabrón,
587
00:32:19,604 --> 00:32:21,539
tú eres un desagradecido hijo de puta.
588
00:32:21,539 --> 00:32:23,041
¿Y por qué te metes
en lo que no te importa?
589
00:32:23,041 --> 00:32:24,475
Brian me importa.
Es mi mejor amigo.
590
00:32:24,959 --> 00:32:26,411
Vete a la mierda, Michael.
591
00:32:26,411 --> 00:32:29,414
¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
592
00:32:29,414 --> 00:32:30,415
Hola.
593
00:32:30,415 --> 00:32:31,849
Hola, soy Tom Donahue
594
00:32:31,849 --> 00:32:33,785
de "Pittsburgh Out".
595
00:32:33,785 --> 00:32:36,771
Vengo a hacer un artículo de "Rage".
596
00:32:36,771 --> 00:32:38,206
¿Quién es Michael y quién es Justin?
597
00:32:38,206 --> 00:32:43,144
Él es Michael.
Yo me voy.
598
00:32:50,568 --> 00:32:53,071
Aquí tienes, cielo.
¿Qué estás leyendo?
599
00:32:53,071 --> 00:32:55,556
Eh, es un libro sobre Budismo Tántrico.
600
00:32:55,556 --> 00:32:58,042
He oído hablar de eso,
601
00:32:58,042 --> 00:32:59,994
ayuda a la gente a extender los orgasmos.
602
00:32:59,994 --> 00:33:01,496
Sí, eso es,
603
00:33:01,996 --> 00:33:03,498
eh, entre otras muchas cosas.
604
00:33:03,498 --> 00:33:07,902
Yo cogí este
de Ana Rosa Quintana,
esto sí es para mí. ¡Uh!
605
00:33:07,902 --> 00:33:10,405
Bueno, eh, escucha,
me tengo que ir a la oficina de pasaportes.
606
00:33:10,405 --> 00:33:13,341
Te veo luego.
607
00:33:13,341 --> 00:33:17,261
Bye.
608
00:33:17,261 --> 00:33:20,715
¡Ben!
609
00:33:20,715 --> 00:33:22,667
Cielo.
610
00:33:22,667 --> 00:33:24,135
Esto es para ti.
611
00:33:24,135 --> 00:33:27,638
Son barritas de limón,
por si te da hambre luego.
612
00:33:27,638 --> 00:33:32,110
Gracias.
613
00:33:32,110 --> 00:33:34,062
Tengo que cuidar de mis niños.
614
00:33:34,562 --> 00:33:36,014
No vas a tener este tipo
de regalitos caseros
615
00:33:36,514 --> 00:33:37,949
cuando te vayas.
616
00:33:37,949 --> 00:33:40,385
No, yo los...
los echaré de menos.
617
00:33:40,885 --> 00:33:45,356
Estoy convencida
de que echarás de menos muchas cosas.
618
00:33:45,857 --> 00:33:48,359
Ben, seis meses es mucho tiempo para...
619
00:33:48,359 --> 00:33:50,812
pedirle a alguien que te espere.
Quiero decir que...
620
00:33:50,812 --> 00:33:55,817
nunca sabes lo que va a pasar.
621
00:33:56,317 --> 00:33:58,820
Hemos hablado sobre eso y, eh...
622
00:33:58,820 --> 00:34:00,822
él estará bien.
623
00:34:00,822 --> 00:34:02,824
Sabes, de hecho, él...
624
00:34:02,824 --> 00:34:04,325
puede que esté mejor sin mí.
625
00:34:04,325 --> 00:34:05,810
¿Por qué crees eso?
626
00:34:06,310 --> 00:34:07,795
Bueno, pues...
627
00:34:07,795 --> 00:34:09,764
no teniéndome cerca para preocuparse.
628
00:34:10,264 --> 00:34:11,766
Ajá.
629
00:34:12,266 --> 00:34:13,768
Entonces le estás haciendo un favor.
630
00:34:13,768 --> 00:34:14,769
¿Qué coño es eso?
631
00:34:15,269 --> 00:34:20,158
¿Una forma de noble autosacrificio?
632
00:34:20,158 --> 00:34:22,160
Mira, Debbie, tú sabes
mejor que nadie que él... a él...
633
00:34:22,160 --> 00:34:23,661
le gustaría ir por camino de rosas.
634
00:34:24,095 --> 00:34:26,564
¿Y quién dice que el amor
sea un camino de rosas?
¿Interflora?
635
00:34:26,564 --> 00:34:29,016
Michael está acostumbrado
a pincharse con las rosas del camino.
636
00:34:29,016 --> 00:34:31,018
Creció conmigo.
637
00:34:31,502 --> 00:34:32,987
Así que, si piensas que...
638
00:34:32,987 --> 00:34:35,490
que le estás haciendo un favor...
dejándole...
639
00:34:35,990 --> 00:34:37,975
No hay necesidad.
Mi hijo es fuerte.
640
00:34:38,426 --> 00:34:40,928
Es tan fuerte que
puede pasar por cualquier cosa.
641
00:34:41,412 --> 00:34:53,341
La cuestión es, ¿y tú?
642
00:35:25,056 --> 00:35:27,058
Un Rage-tini para ti...
643
00:35:27,058 --> 00:35:29,060
y un Zephyr-politan para mí.
(NdT: Cosmopolitan, cócktel)
644
00:35:29,060 --> 00:35:30,528
Vale.
645
00:35:31,028 --> 00:35:32,964
¿No es adorable?
Déjaselo a Brian.
646
00:35:32,964 --> 00:35:34,398
Tenemos que pasárselo a él.
647
00:35:34,398 --> 00:35:35,900
Cuando se trata de organizar fiestas,
648
00:35:35,900 --> 00:35:37,401
él y yo vamos cogidos de la mano.
649
00:35:38,803 --> 00:35:41,305
Bueno, ¿no vas a decir
ningún chiste ácido
650
00:35:41,305 --> 00:35:43,808
sobre mis fiestas?
651
00:35:43,808 --> 00:35:48,312
Voy a por un Rage-tini.
652
00:35:48,312 --> 00:35:50,781
Esto está guapísimo.
653
00:35:50,781 --> 00:35:52,283
Eres una estrella.
654
00:35:52,283 --> 00:35:53,267
Claro.
655
00:35:53,751 --> 00:35:55,203
De puta madre.
Claro que sí.
656
00:35:55,203 --> 00:35:56,137
¿No son nuestros chicos
657
00:35:56,637 --> 00:35:58,072
increíbles o qué? ¡Coño!
658
00:35:58,573 --> 00:36:01,008
Son la polla absoluta.
659
00:36:02,009 --> 00:36:03,427
Pero no me sorprendo.
660
00:36:03,427 --> 00:36:05,396
Es como cuando aprendiste
a montar en el tacatá.
661
00:36:05,396 --> 00:36:06,864
Si quieres algo,
662
00:36:06,864 --> 00:36:08,850
nada puede pararte.
663
00:36:08,850 --> 00:36:10,284
¡Ven aquí!
664
00:36:22,430 --> 00:36:24,932
Bienvenidos a Gayopolis,
665
00:36:24,932 --> 00:36:28,886
hogar del fabuloso superhéroe, Rage.
666
00:36:28,886 --> 00:36:31,372
¿Qué?
¿Nunca has oído hablar de Rage?
667
00:36:31,372 --> 00:36:33,374
Bueno, después de esta noche lo conocerás.
668
00:36:33,374 --> 00:36:36,377
Con poderes mentares mayores
que los de cualquier otro hombre,
669
00:36:36,377 --> 00:36:39,363
él puede doblegar a cualquiera
a su voluntad,
670
00:36:39,363 --> 00:36:42,316
derrotar a las fuerzas
de la intolerancia y la injusticia,
671
00:36:42,316 --> 00:36:46,821
y aún así, le quedan fuerzas
para follarse a 100 tíos.
672
00:36:51,225 --> 00:36:52,727
He escrito yo el guión.
673
00:36:52,727 --> 00:36:54,228
¡No me lo digas!
674
00:36:54,228 --> 00:36:55,713
Oh, oh,
un rubito está en peligro.
675
00:36:56,180 --> 00:36:59,016
Ven aquí, maricón de mierda.
¡Chupapollas!
676
00:37:15,483 --> 00:37:17,451
¡Alguien puede ayudarme!
677
00:37:17,451 --> 00:37:23,808
Pero en algún lugar de Gayopolis,
sus llantos son escuchados.
678
00:37:23,808 --> 00:37:26,761
¡Son Rage y Zephyr!
679
00:37:49,166 --> 00:37:53,454
Rage atrapa a los villanos
en un campo de distorsión de la mente.
680
00:37:53,955 --> 00:37:56,457
Ellos creen que son maricas,
681
00:37:56,457 --> 00:38:00,227
y empiezan a golperse
entre ellos hasta morir.
682
00:38:09,603 --> 00:38:11,088
Rage reanima a J.T.
683
00:38:11,088 --> 00:38:16,994
usando sus otros superpodéres,
684
00:38:29,690 --> 00:38:33,160
y la justicia prevalece en Gayopolis.
685
00:38:33,160 --> 00:38:36,130
¡Todo el mundo a la fiesta!
686
00:38:48,943 --> 00:38:52,446
Bueno, no me deis
las gracias tan de repente.
687
00:38:52,446 --> 00:38:57,835
Creo que voy a tomarme una copa.
688
00:38:57,835 --> 00:39:00,338
¿Qué le pasa?
689
00:39:00,838 --> 00:39:02,790
No nos hablamos.
690
00:39:03,290 --> 00:39:05,793
Diferencias creativas.
691
00:39:05,793 --> 00:39:07,795
Realmente, hemos firmado
el mismo contrato.
692
00:39:07,795 --> 00:39:11,248
Él cree que soy un cabrón,
y yo pienso lo mismo de él.
693
00:39:11,248 --> 00:39:14,218
Bueno, pues me he gastado
una puta fortuna en todo esto, así que, eh...
694
00:39:14,719 --> 00:39:16,637
Arregladlo.
¿Después de lo que te dijo?
695
00:39:17,088 --> 00:39:19,073
Él sólo cuida de mí.
696
00:39:19,073 --> 00:39:23,577
Como Zephyr cuida de Rage.
697
00:39:23,577 --> 00:39:26,080
Mira, si quieres que tu
cómic sea un éxito.
698
00:39:26,080 --> 00:39:30,084
Deberías dejar
tus problemas personales aparte,
699
00:39:30,084 --> 00:39:35,506
y no cagarte en tu obra.
700
00:39:46,817 --> 00:39:53,324
Creo que voy a tomar
uno de esos, eh, muy violetas.
701
00:39:53,324 --> 00:39:54,792
Allí está Michael.
Debería ir a, eh,
702
00:39:54,792 --> 00:39:56,761
felicitarle.
Ey.
703
00:39:56,761 --> 00:39:59,263
¿Quiéres dejar de huir de mí, por favor?
704
00:39:59,263 --> 00:40:01,065
¿Quién huye?
Tú.
705
00:40:01,065 --> 00:40:03,067
Y no me digas qué no.
706
00:40:03,067 --> 00:40:07,004
Podemos leernos la mente
el uno al otro, ¿recuerdas?
707
00:40:07,004 --> 00:40:09,507
Estás angustiado.
708
00:40:09,507 --> 00:40:11,008
Muy perspicaz.
709
00:40:11,509 --> 00:40:14,011
Bueno, pues no hay nada
de lo que estar angustiado.
710
00:40:14,011 --> 00:40:15,513
Es fácil de decirlo por ti.
711
00:40:15,513 --> 00:40:16,981
No me hagas sentir como un tonto.
712
00:40:17,448 --> 00:40:20,951
Teddy, no eres un tonto.
713
00:40:20,951 --> 00:40:22,453
Has tenido mucho valor en... en...
714
00:40:22,453 --> 00:40:24,955
decir que es lo sentía tu corazón.
715
00:40:24,955 --> 00:40:27,958
Mucho más valor que para
salvar el mundo de los archivillanos.
716
00:40:28,459 --> 00:40:30,911
Ese soy yo.
Pathetic-Man.
717
00:40:30,911 --> 00:40:33,881
No eres patético.
718
00:40:33,881 --> 00:40:36,884
Eres divertido, y... y gracioso.
719
00:40:37,384 --> 00:40:39,887
Eres brillante.
Ahórrate los cumplidos.
720
00:40:39,887 --> 00:40:40,888
Es verdad.
721
00:40:41,372 --> 00:40:42,339
E-eso es lo que te hace sexy,
722
00:40:42,840 --> 00:40:46,844
porque eres tan, tan elegante.
723
00:40:46,844 --> 00:40:48,345
Y sabes lo qué dicen, el...
724
00:40:48,345 --> 00:40:53,300
cerebro es el... segundo órgano más sexual.
725
00:40:53,300 --> 00:40:57,805
lo cual no quiere decir que
el resto de ti no sea sensual.
726
00:40:57,805 --> 00:41:00,808
Te estoy hablando... ¡Hola!
Siénte esos pectorales.
727
00:41:00,808 --> 00:41:02,793
Están duros como rocas.
728
00:41:02,793 --> 00:41:04,795
Y, mmm, ¡Hola!
Hola, Ted,
729
00:41:04,795 --> 00:41:07,798
y esos bonitos
abdominales de 6-packs que tienes ahí.
730
00:41:07,798 --> 00:41:09,300
Son más de 4-packs, realmente.
731
00:41:11,752 --> 00:41:15,189
Eres tan gracioso.
732
00:41:15,189 --> 00:41:16,190
Y esos...
733
00:41:16,190 --> 00:41:19,627
esos grandes ojitos de cachorro...
734
00:41:19,627 --> 00:41:26,033
podría sumergirme en ellos.
735
00:41:26,033 --> 00:41:28,035
Y...
736
00:41:28,035 --> 00:41:32,540
y tus labios son...
737
00:41:32,540 --> 00:41:36,527
son tan... mmm...
738
00:41:36,527 --> 00:41:38,529
tan...
739
00:41:47,021 --> 00:41:48,522
Dios, ¿qué coño
han puesto en las bebidas?
740
00:41:48,522 --> 00:41:52,877
Camarero,
¡dos más!
741
00:42:07,124 --> 00:42:08,626
¿Dónde vas?
742
00:42:08,626 --> 00:42:10,127
¿Te lo estás pasando bien?
743
00:42:10,127 --> 00:42:12,129
Sí, muy bien.
744
00:42:12,129 --> 00:42:14,131
Ah, Brian te estaba buscando.
745
00:42:14,131 --> 00:42:16,634
¿Él? Claro, ¡por supuesto!
746
00:42:17,134 --> 00:42:18,636
Es tu gran noche, guapito.
747
00:42:18,636 --> 00:42:20,137
Quiere estar contigo.
748
00:42:30,614 --> 00:42:34,051
Estoy seguro de que después de esto
el Tíbet te va resultar muy tranquilo.
749
00:42:34,051 --> 00:42:35,553
Sí, sin bailes,
750
00:42:35,553 --> 00:42:37,054
sin bebidas,
sin drogas.
751
00:42:37,555 --> 00:42:38,539
Disfruta mientras puedas.
752
00:42:38,539 --> 00:42:40,958
Sí, ¿y qué piensas que hago?
753
00:42:40,958 --> 00:42:44,411
Quiero que sepas que,
no voy a venir aquí sin ti.
754
00:42:44,411 --> 00:42:46,413
Aprecio ese sacrifio desinteresado.
755
00:42:46,413 --> 00:42:48,832
Estaré en casa sentado,
haciendo punto,
756
00:42:48,832 --> 00:42:50,784
esperando que vuelvas...
757
00:42:50,784 --> 00:42:52,786
No quiero que no te diviertas.
No te preocupes, yo...
758
00:42:52,786 --> 00:42:54,705
Yo intentaré divertirme al máximo.
759
00:42:54,705 --> 00:42:59,143
Aunque, el sexo telefónico
desde el Tíbet está muy caro.
760
00:42:59,143 --> 00:43:03,530
Tengo miedo de que allí
no haya mucho de eso, Michael.
761
00:43:03,530 --> 00:43:05,482
Porque tienes que guardar el celibato.
762
00:43:05,482 --> 00:43:11,956
Porque no me voy.
763
00:43:12,456 --> 00:43:13,457
Pero era en lo que pensabas siempre,
764
00:43:13,457 --> 00:43:14,925
de lo que habablas siempre.
765
00:43:15,409 --> 00:43:19,863
Y tú estabas gustoso de que me fuera.
766
00:43:20,364 --> 00:43:21,365
Dijiste que era lo que necesitabas.
767
00:43:21,365 --> 00:43:24,351
Ya tengo lo que necesito.
768
00:43:24,351 --> 00:43:29,356
Nene, no necesito irme al
Tíbet para encontrarlo.
769
00:44:19,807 --> 00:44:24,244
Si alguna vez te acercas a un humano
770
00:44:24,244 --> 00:44:29,166
y al comportamiento humano,
771
00:44:29,166 --> 00:44:32,670
prepárate,
prepárate para quedar confundido.
772
00:44:37,591 --> 00:44:40,094
Definitivamente,
definitivamente...
773
00:44:40,094 --> 00:44:42,096
¡Felicidades, Justin!
774
00:44:42,096 --> 00:44:46,600
... en el comportamiento humano.
775
00:44:46,600 --> 00:44:50,537
Pero a pesar de eso
es tan irresistible.
776
00:44:56,877 --> 00:44:59,847
Y no hay mapa...
777
00:44:59,847 --> 00:45:03,851
Estaba practicando el Beethoven.
778
00:45:03,851 --> 00:45:05,352
Sonaba como una mierda,
y me di cuenta,
779
00:45:05,352 --> 00:45:08,272
de que era por tu culpa.
780
00:45:08,272 --> 00:45:10,274
¿Por mi culpa?
781
00:45:10,274 --> 00:45:13,711
Intenté olvidarme de ti,
pero no puedo.
782
00:45:13,711 --> 00:45:16,630
Eres en todo lo que pienso.
783
00:45:38,852 --> 00:45:42,856
Son terriblemente,
terriblemente, terriblemente temperamentales.
784
00:45:42,856 --> 00:45:47,311
Oh, comportamiento humano.
785
00:45:47,811 --> 00:45:51,815
Y de repente, están alegres.
786
00:45:56,253 --> 00:46:00,257
Pero, oh, estar envuelto en ese intercambio
787
00:46:00,257 --> 00:46:04,762
de emociones humanas
788
00:46:04,762 --> 00:46:08,715
es siempre tan satisfactorio.
789
00:46:13,637 --> 00:46:20,127
Oh, y ahí no hay mapas.
790
00:47:03,620 --> 00:47:06,123
Definitivamente,
definitivamente, definitivamente
791
00:47:06,123 --> 00:47:08,125
no hay lógica
792
00:47:08,125 --> 00:47:11,628
en el humano
793
00:47:12,129 --> 00:47:16,133
en el humano
794
00:47:16,133 --> 00:47:20,137
en el humano...
795
00:47:56,607 --> 00:48:05,415
Comportamiento Humano,
Comportamiento Humano.
796
00:48:05,415 --> 00:48:14,224
Comportamiento Humano,
Comportamiento Humano.
797
00:49:07,477 --> 00:49:10,681
¡Adiós vaquita!
¡Te quiero!
¡Múu!
798
00:49:11,081 --> 00:49:14,685
Comportamiento Humano.